Киргизско-русский словарь - эрк

воля, свобода;

казанчынын эрки бар, кайдан кулак чыгарса погов. изготовитель котлов волен поставить ушко там, где захочет; своя рука владыка;

бай билгенди кул билет, айтайын десе, эрки жок погов. что знает бай, знает и раб, но сказать у него воли нет;

эркиң келсе, эки кулагыңды чой погов. еели в твоей воле, двигай ушами (делай всё, на что способен);

эрк бердать право на что-л.; дать свободу действий;

өз эркине койдум я предоставил ему действовать по своему усмотрению;

бербей турган эркиби? разве он волен не дать?

өз эрки өзүндө он волен собой распоряжаться;

өз эркиңиз воля ваша;

эркинен ажыратуу или боштондук эркинен ажыратуу юр. лишение свободы.